第93回下北沢天狗まつり - 下北沢一番街商店街振興組合

下北沢天狗まつり

下北沢天狗まつりは、3日間(烏天狗道中前夜露払いの儀、天下一天狗道中、天狗福豆目方でドン！)にわたって開催されます。なかでも2日目に開催される「天下一天狗道中」では、大天狗・烏天狗を中心に、山伏・福男・福女が御利益のある福豆をまきながら、商店街をねり歩きます。その最後尾には、大きな天狗のお面を載せた天狗面車(高さ3m、幅2m)を従え、「天下一天狗道中」を更に盛り上げます。「下北沢天狗まつり」の豆まきは、「鬼は外！」とは、決して唱えず、「福は内！」「福は内！」「福は内！」と3回唱えるのが特徴です。それは、「福が充満することで鬼はおのずと退散する」という言い伝えによるものからです。

At Setsubun, beans are traditionally scattered as a way of expelling bad luck while people shout “Oni-wa-soto!” or “Demons outside!” to chase away evil spirits. However, at the Shimokitazawa Tengu Festival we scatter the beans while saying “Fuku-wa-uchi” or “Good Luck/Fortune inside” three times and never say “Demons outside”. The reason behind this is that it is believed that evil naturally dissipates in an atmosphere that is full of happiness.
Furthermore, the Tengu (a form of spirit or demon themselves) are believed to realize people’swishes relating to things like family safety, prosperity in business, luck and success in exams.

天狗

天狗は、日本の民間伝承に登場する超自然的な生き物です。
天狗は日本の民話に登場する超自然的な生き物で、守護神として尊敬され恐れられています。
下北沢駅近くの下北沢一番街商店街では、毎年冬に「下北沢天狗まつり」が開催されます。これは下北沢の節分祭です。節分とは、新しい季節の始まりの前日のこと。節分とは「季節を分ける」という意味で、日本では一般的に冬に行われ、春の訪れや新しい生命の誕生を祝うものです。

Tengu are supernatural creatures in Japanese folklore, they are respected and feared as protectors and guardian deities.
The Shimokitazawa Tengu Festival is held every winter in the Shimokitazawa Ichibangai shopping district near Shimokitazawa Station. This is Shimokitazawa’s Setsubun festival. Setsubun is the day before the beginning of a new season. Setsubun means “dividing the seasons” and is generally held in winter in Japan to celebrate the coming of spring and the birth of new life.